stay for some time

я пробы́л там неде́лю — I stayed there for a week, I spent a week there

здесь был го́род — there used to be a city here

была́ о́сень — it was autumn

был си́льный ве́тер — there was a strong wind

у него́ есть автомоби́ль — he has a car

когда́ бу́дут де́ньги? — when will there be money?

э́то всё, что есть — this is all I have

у вас есть вре́мя? — do you have some time?

на нём бы́ли но́вые сапоги́ — he was wearing new boots

меня́ не́ было до́ма — I wasn't at home; I wasn't in

я бу́ду до́ма в пять — I'll be / come home at five

он стара́лся быть ря́дом — he tried to stay close by

вы бы́ли в Пари́же? — have you visited Paris?; have you been to Paris?

когда́ бу́дет по́езд? — when does the train arrive?

что с ва́ми бы́ло? — what was the matter with you?

ты бу́дешь чай? — you want any tea?

ей лет сто бу́дет — she must be about a hundred years old

до го́рода ещё киломе́тров де́сять бу́дет — the town is still about ten kilometers away

быть бу́ре — there will be a storm; storm is gathering

быть беде́ — there will be trouble

быть свиде́телем чего́-л — be a witness (to)

я был непра́в — I was wrong

не бу́дьте так наи́вны — don't be so naive [nɑː'iːv]

она́ была́ уво́лена — she was discharged / fired

я с нетерпе́нием бу́ду ждать встре́чи с ва́ми — I will be looking forward to our meeting

так и быть — so be it, all right, very well

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

кем ты хо́чешь быть? — what job do you want to have?, what do you want to do for living?

не ту́т-то бы́ло — far from it; nothing of the sort

что бу́дет, то бу́дет — what will be, will be

там ви́дно бу́дет — time will tell

бу́дьте добры́, позвони́те ему́ за́втра — please call him [ring him up] tomorrow; would you be so kind as to call him [to ring him up] tomorrow?

не мо́жет быть — it can't be so

листья ещё зелёные — the leaves are still green

он ещё не устал — he is not tired yet

ты прочёл эту книгу? — Нет ещё — have you read this book? — Not yet

он ещё успеет на поезд — he still has time to catch the train

всё ещё — still:

всё ещё идёт дождь — it is still raining

пока ещё — for the present, for the time being; so far:

он пока ещё останется здесь — he'll stay here for the present

ещё (только) вчера — only yesterday

дай мне ещё денег — give me some more money

она стала ещё красивее — she has become even more beautiful

ещё раз — once again, once more

ещё больше — still more

это ещё ничего! — that's nothing!

он неспособен, да ещё ленив — he is stupid and lazy too, he is stupid and lazy into the bargain

что ещё? — what else?; what now?

вот ещё! — what next!; indeed!; well, I like that!

чего хнычешь? а ещё большой мальчик! — what are you whining for? — a big boy like you!

проси́живать часа́ми — sit for hours

просиде́ть ве́чер до́ма — stay / pass the evening at home

он просиде́л на э́той до́лжности де́сять лет — he held down that job for ten years

дива́н проси́жен — the sofa sags down

дай мне ещё де́нег — give me (some) more money

ещё две [три] шту́ки — two [three] more; another two [three]

ещё раз — once again, once more

ещё оди́н — another (one); one more

ещё бо́льше — still more

она́ ста́ла ещё краси́вее — she has become even / still more beautiful

он неспосо́бен, да ещё (и) лени́в — he is stupid and lazy too [lazy into the bargain]

что ещё? — what else?; what now?

ещё в 1920 году́ — as far back [as long ago] as 1920; as early as 1920

ещё (то́лько) вчера́ — only yesterday

ли́стья ещё зелёные — the leaves are still green

он ещё не уста́л — he is not tired yet

ты прочёл э́ту кни́гу? - Нет ещё — have you read this book? - Not yet

он ещё успе́ет на по́езд — he still has time to catch the train

всё ещё — still

всё ещё идёт дождь — it is still raining

он пока́ ещё оста́нется здесь — he'll stay here for the present

ещё бы! — you bet!; I'll say!

вот ещё!, ещё чего! — what next!; indeed!; well, I like that!

вот ещё но́вости! — that's a nice how-do-you-do!, what next!

э́то ещё ничего́! — that's nothing!

да / и ещё как! — and how!; you bet!

чего́ хны́чешь? а ещё большо́й ма́льчик! — I wish you'd stop whining! Aren't you a big boy!

а ты ещё не хоте́л сюда́ е́хать! — weren't you reluctant to come here!

а ещё интеллиге́нт! — don't you consider yourself an intellectual!

он то́т ещё тип — he is a slippery type

она́ та́ ещё шту́чка! — she's one of a kind!

он то́т ещё худо́жник! — he is not really a true artist!; the kind of artist he is!

1. Интеллигенция в советском обществе чувствовала себя невостребованной. — The intelligentsia felt it had no role to play/there was no place for it in Soviet society.

2. Главный критерий вашего сохранения в составе труппы — востребованность репертуаром. — То stay in our company you have, above all, to be essential to the theater's repertory.

3. Востребованность этих идей в современном обществе. — The relevance/ importance of these ideas to/in modern society.

4. Как политик он оказался невостребованным в 1990-е годы. — As a politician he was marginalized in the 1990s.

5. Время востребовало его гораздо позже. — Не experienced a revival (of his fortunes) much later.

10. Это придает еще большую объективность его миссии, где оказался востребованным весь его богатейший опыт ученого и дипломата — This makes him even more credible in performing his mission, which puts to good use his rich experience of a scholar and diplomat.

11. В 2000 году он оказался востребован международным сообществом и проделал немалую подготовительную работу для стартующей сейчас миссии. - He was brought back in 2000 to assume an important role in preparing for the mission now getting under way.

на э́тот раз — this time, on this occasion; for (this) once

во второ́й [тре́тий] раз — for the second [third] time

в друго́й раз — another time, some other time

ещё раз — once again, once more

в после́дний раз — for the last time

раз в день [год] — once a day [year]

вся́кий раз — every time, each time

вся́кий раз, когда́ — whenever

раз за разом — time after time

ино́й раз — sometimes

три [четы́ре] раза — three [four] times

до друго́го раза — till another time

мно́го раз — many times

с пе́рвого раза — from the very first

ни разу — not once, never

не раз — more than once; time and again

раз (и) навсегда́ — once (and) for all

как раз — just, exactly

как раз то, что — the very thing, just the thing, just what

как раз то́, что мне ну́жно — just what I want / need, the very thing I want / need

раз, два, три — one, two, three

раз, два и гото́во! — one, two, three and it's done!

ка́к-то раз — once, one day

раз он не пойдёт, они́ оста́нутся здесь — since he is not going, they will stay here

раз так, раз тако́е де́ло — if that's the case; in that case

раз так, не́ о чем бо́льше говори́ть — in that case there is no more to be said

на этот раз — for (this) once, this time, on this occasion

в другой раз — another time, some other time

ещё раз — once again, once more

в последний раз — for the last time

раз в день — once a day

раз в год — once a year

всякий раз — every time, each time

всякий раз, когда — whenever

раз за разом — time after time

иной раз — sometimes

один раз, как-то раз — once, one day

два раза — twice

до другого раза — till another time

много раз — many times

с первого раза — from the very first

ни разу — not once, never

не раз — more than once; time and again

раз навсегда — once (and) for all

раз, два, три — one, two, three

как раз — just, exactly

как раз то, что мне нужно — just what I want, the very thing I want

раз так...! — if that's the way you will have it...!

раз он не пойдёт, они останутся здесь — since he is not going, they will stay here

раз так, не о чем говорить больше — in that case there is no more to be said